Jangan khawatir, itu hanya kumpulan serigala. Ayo, kita sudah hampir bisa membuangnya.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei subtitleguardian@www.indofiles.org Jakarta 20 April 2012
erren_tjiung@yahoo.com www.indofiles.org
- Caleb, dia menangkapku! - Pegang aku!
Lari! Lari!
Tidak, Benjamin, kita harus selesaikan.
Ayo, bantu aku menguburnya.
Bagaimana kalau ada yang menggalinya?
Mudah-mudahan Tuhan mengampuninya.
- Hai, Alan. - Hai, Bu Magruder.
- Selamat sore, Alan. - Hei, Frank.
- Silahkan, Alan. - Terima kasih, Bill.
Tangkap dia!
Siap-siap mati kau, Parrish!
Parrish, kenapa buru-buru?
Dia mau pergi ke Pabrik!
Dia mau mengadu pada Ayahnya.
Sana, Parrish! Lapor pada Ayahmu.
Kami tunggu di sini.
Hai, Carl.
Hei, Alan, temanku. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Hampir satu tahun, aku mengerjakan ini.
Sebentar lagi, aku akan bertemu dengan Ayahmu...
...untuk menunjukkan ini. Ini, kau lihatlah.
Bagaimana menurutmu? Apakah Ayahmu akan menyukainya?
Apa ini?
Ini masa depan. Seandainya saja Wilt Chamberlain memakai ini...
...maka sepatu ini akan ada di seluruh lemari di Amerika.
Sepatu ini akan menjadi tren.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Alan!
Terima kasih, Bob.
Apa yang kau lakukan? Pabrik ini bukan tempat bermain. Di sini berbahaya.
Ayah, apa aku boleh pulang bersama Ayah?
Oh, Alan.
Apakah Billy Jessup mengerjaimu lagi?
Nak, cepat atau lambat kau harus menghadapinya.
Kalau kau takut pada sesuatu, kau harus menghadapinya.
Sekarang, pergilah, Nak.
Kau tahu kan tidak boleh membiarkan anak itu bermain di sini.
Maaf, Pak.
- Apa yang ingin kau tunjukkan padaku? - Tunggu sebentar, Pak.
Apa-apaan ini...?
Siapa yang melakukan ini?
Saya, pak.
Walaupun namamu Parrish, bukan berarti kau boleh mendekati pacarku.
Kami hanya teman.
Tidak boleh lagi.
Tangkap dia!
Aku sudah mengambil sepedanya!
Berengsek!
Keren.
Alan?
Kau sudah pulang?
Ya ampun, Alan. Kemarilah.
Kerja keras, determinasi, penampilan yang menyenangkan...
...adalah ciri-ciri warga Brantford...
...sejak nenek moyang kita datang ke sini.
Walaupun kerasnya sambutan yang diberikan penduduk asli dan buruknya tanah di tempat ini...
...kita tetap bisa...
- Menjadi makmur. - Pagi tadi, aku sudah menghafalnya.
Kau harus menghafalnya malam ini.
- Baiklah. Ayo pergi. - Sam, kita harus berbicara pada Alan.
Kami sudah ingin pergi.
Baiklah.
Ibu sudah memberitahu Ayah, kalau ternyata bukan Billy Jessup saja.
- Kalau Ayah tahu, Ayah tidak akan... - Tidak apa-apa, Yah.
Tapi Ayah bangga padamu. Walaupun kau tahu kau kalah jumlah, kau tetap menghadapinya.
Karena kau sudah bersikap seperti itu, Ayah dan Ibu memutuskan...
... kau sudah siap pergi ke Sekolah Khusus Anak Laki-Laki Cliffside.
Selamat ya, sayang.
Kalian sudah tidak ingin aku tinggal di sini lagi?
Alan.
Kami memang sudah lama berencana kau harus pergi ke Cliffside.
Anggota keluarga Parrish telah pergi ke sana sejak tahun 1700.
Bahkan pamanmu Skylar pernah pergi ke sana juga.
Lihat ini. Ruang utama Parrish?
Itu asrama utamanya
Hebat sekali. Mereka mengerjaiku karena namaku Parrish.
Kemudian aku akan tinggal di tempat tinggal yang namanya sama dengan namaku.
Namanya adalah nama Kakekmu.
Bagus. Kenapa bukan Ayah saja yang tinggal di sana?
Sudah. Ayah tidak akan menjadi seperti ini kalau belum tinggal di sana.
Aku tidak mau menjadi seperti Ayah.
Aku tidak mau menjadi keluarga Parrish.
Memang tidak. Apa lagi setelah sikapmu seperti ini.
- Sam... - Ambil mantelmu.
Kalau begitu aku tidak mau pergi ke Cliffside..
Hari minggu kami akan mengantarmu ke sana. Ayah tidak mau mendengar bantahan lagi!
Tidak akan! Karena aku tidak akan berbicara dengan Ayah lagi!
- Sam... - Tidak usah.
- Sam. - Apa?
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengembalikan sepedamu.
Tidak perlu. Aku yang akan mengambilnya sendiri di rumah Billy.
Aku sudah bilang pada Billy untuk berhenti mengerjaimu.
Percuma saja. Kita bicarakan lagi nanti.
Apa itu?
- Kau mendengarnya juga? - Tentu saja, aku mendengarnya.
Kemarilah. Aku menemukan permainan yang aneh di Pabrik.
Permainan?
"Jumanji.
Sebuah permainan bagi siapa saja yang ingin meninggalkan kehidupannya.
Lempar dadu-mu maka pion-mu akan bergerak. Kalau angkanya sama, kau boleh jalan lagi.
Bagi siapa yang sampai duluan. Dia yang akan menang, "Kau ingin main?
Aku sudah tidak main papan permainan sejak 5 tahun yang lalu.
Sarah!
Sepertinya benda ini ada magnetnya.
Alan, lihat.
"Pada malam hari mereka terbang, sebaiknya kau lari.
makhluk bersayap ini tidak bersahabat."
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Buang Alan. - Baiklah.
Oh, tidak.
Permainan ini berpikir aku sengaja melemparnya.
Apa maksudmu?
"Kau harus menunggu di dalam hutan...
...sampai dadu angka 5 atau 8 keluar"
Kau harus menunggu di dalam hutan? Apa maksudnya?
Sarah!
Lempar dadunya!
Sarah!
Rumah ini hanya perlu di isi tempat tidur dan persediaan makanan.
Rumah ini pasti sulit untuk di tolak. Terutama perabotan di dalamnya.
Ya ampun.
Aku selalu lupa kalau tempat ini ternyata besar sekali.
Judy, Peter, coba lihat ini.
Aku akan menaruh bagian penerima tamu di sini.
Nanti aku akan menempatkan bar di ruang tamu.
Kedengarannya indah sekali.
Saya yakin anda dan anak-anak anda akan senang tinggal di sini.
Sebenarnya, mereka adalah anak mendiang Kakakku.
Dia dan Istrinya baru saja meninggal di musim dingin kemarin.
Tempat ini bagus, bukan?
Iya, bagus.
Bagaimana menurutmu? Apakah tempat ini cukup besar untukmu?
Peter tidak mau berbicara lagi sejak kejadian itu.
Ya ampun, maafkan aku. Sayang sekali ya.
Tidak apa-apa.
Kami juga jarang bersama orang tua kami. Mereka selalu berpergian.
Main ski di St. Moritz, berjudi di Monte Carlo...
...berburu di hutan belantara Afrika.
Kami bahkan tidak tahu, apakah mereka sebenarnya mencintai kami atau tidak.
Tapi sejak kapal Syekh itu tenggelam...
...mereka mulai menulis kalimat perpisahan yang sangat indah...
...yang ditemukan mengambang di dalam botol di dekat puing-puing itu.
Permisi.
Sebenarnya mereka orang tua yang baik. Mereka meninggal karena kecelakaan mobil di Kanada.
- Kapan anda akan membawa surat serah terimanya? - Besok pagi.
Aku akan meminta bantuan tukang kunci membenarkan ini.
Peter, tolong beresi mainanmu.
Peter, bawa kopor ini ke atap.
Setelah itu baru kita bisa menikmati es krim. Dan Bourbon.
Apa? Ada apa?
Aku ingin pergi ke Motel 6.
Oh, yang benar saja.
Aku tidak melihat ada kotoran kelelawar.
Dia bilang dia melihat seperti ini.
Itu kelelawar Afrika. Tahun 60an, ada beberapa anak yang bilang pernah melihatnya...
...tapi tidak ada kelelawar seperti ini di New England.
Tapi itu yang dia lihat.
Kalau begitu, sepertinya kelelawar itu sudah pergi sekarang.
Kalau aku yang berada di rumah ini, bukan kelelawar yang aku takutkan.
Memangnya apa yang akan kau takutkan?
Menurutku...
...aku tidak akan mau tinggal di tempat orang yang pernah di bunuh.
- Di bunuh? - Yap.
Si Alan Parrish kecil. Aku yakin Ayahnya yang membunuhnya.
Ada banyak tempat di rumah ini untuk menyembunyikannya.
Terutama kalau dia di cincang terlebih dulu.
Hei yang di atas!
Kalian tidak mau terlambat di hari pertama kalian sekolah, kan.
- Tidak ada kelelawar yang terlihat, Bu. - Kalian dengar itu?
Tidak ada yang perlu ditakuti di rumah ini.
Bibi tidak menyangka akan menemui kalian langsung di ruang Kepala Sekolah.
Apa yang harus Bibi lakukan?
Coba kita makan malam dengan santai. Kita bicarakan yang lain.
Kami tahu kenapa Bibi bisa mendapatkan rumah ini dengan harga yang murah.
26 tahun yang lalu, seorang anak bernama Alan Parrish pernah tinggal di sini.
Suatu hari dia menghilang begitu saja.
Orang tua-nya mencincangnya, kemudian menyembunyikannya di tembok rumah ini.
Cukup. Bibi sudah tidak suka dengan kebohonganmu. Kau dihukum.
Baiklah, lagipula tidak ada tempat yang bisa dikunjungi di kota ini.
Asal Bibi tahu saja, aku tidak bohong.
Apa kau mendengar sesuatu?
Apa kau merindukan Ayah dan Ibu?
Tidak.
Bohong.
Jangan bohong terus, atau nanti kau akan di kirim ke tempat yang tidak jelas.
Kalau yang tidak berbicara sepertimu, dikirim ke mana?
Setelah Bibi sudah sampai di kantor registrasi, Bibi akan menelpon.
Bus sekolahnya sudah akan sampai.
Kalian sudah bawa kunci rumah?
Kalian dengar Bibi tidak?
Halo?
Apa?
Mungkin sebaiknya Bibi menunggu sampai bis-nya datang.
Apa orang tua kalian selalu mengantar kalian sampai naik bis?
Tidak.
Kau yakin?
Bibi bisa mengantarmu.
Tidak usah, Bibi tidak perlu mengkhawatirkan kami. Bisnya juga sudah mau datang.
Baiklah. Jangan nakal ya.
Kau dengar itu.
Dengar apa?
Dari mana asalnya ya?
Ayo kita bawa ke sini.
Aneh. Tersangkut.
"Jumanji, sebuah permainan bagi siapa saja...
...yang ingin meninggalkan kehidupannya.
Lempar dadunya untuk menggerakkan pion-nya. Kalau angka yang sama, kau boleh jalan lagi.
Pemain pertama yang sampai duluan akan menang."
pasti ada semacam mikrochip-nya.
Kau duluan.
Baik.
6.
"Sedikit gigitannya bisa membuat gatal, bersin dan kejang."
Jangan!
"Ini sangat merepotkan. Para monyet mengganggu pekerjaannya."
Apa itu?
Aku yakin monyet-monyet itu berasal dari permainan ini.
Nyamuk-nyamuk itu juga.
Aku tidak melihat bagian ini.
"Perhatian bagi para Petualang."
"Perhatian bagi para Petualang. Jangan memulai kalau kau tidak ingin menyelesaikannya.
Akibat dari permainan ini akan hilang kalau salah satu pemain sampai di Jumanji...
...dan mengatakan Jumanji."
- Monyetnya sudah hilang. - Bagus.
- Buang saja. - Tunggu!
Kalau kita menyelesaikan permainan ini, akan hilang dengan sendirinya.
Ayo kita teruskan, sebelum Bibi Nora sampai di sini.
Kita pasti bisa menyelesaikannya dengan cepat. Permainan ini tidak butuh kemampuan.
Tidak, tadi angka dadu-mu sama.
Sekarang giliranmu lagi. Lempar lah..
5.
"Taringnya sangat panjang. Dia menyukaimu dagingmu.
Sebaiknya kau segera memindahkan tempat permainanmu."
Aku tidak menyukai kalimat ini.
Ada orang di sini.
Ini tidak nyata, Peter. Ini hanya halusinasi.
Lari, Peter!
Aku kembali.
Sepedaku.
Ada orang yang mengeluarkan angka 5 atau 8?
Dia yang melakukan itu.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.
Maaf kalau aku menakutimu.
Terima kasih.
Aku kembali!
Ayah! Ibu!
Aku pulang!
Aku kembali!
Ini aku! Ini aku, Alan, Ibu, Ayah!
Aku pulang! Aku kembali!
Apa kau adik perempuanku?
Bukan, aku Judy dan dia Peter.
Di mana Ibu? Apa Ayah ada di Pabrik?
Apa kau...
...Alan Parrish?
Iya. Siapa kau?
Kami yang tinggal di sini sekarang.
Di mana Ayah dan Ibuku?
Kami tidak tahu.
Rumah ini sudah lama kosong.
Semua orang berpikir kau sudah meninggal.
Maaf.
- Berikan gambarannya lagi. - Berbulu merah dan berbuntut.
Tolong, turunlah dari mobilku dan berdiri lah di pinggir jalan.
- Tahun berapa ini? - Ini mobil keluaran baru.
-Tidak. Maksudku tahun berapa sekarang? - 1995, kau ingat?
Sembilan puluh lima...
Kau punya KTP? Biar kutebak, pasti ada di pakaian Tarzan-mu yang satunya lagi.
- Dua puluh enam tahun. - Apa kau berasal dari sini?
Iya. Tapi selama ini aku tinggal di Jumanji.
Indonesia. Dia adalah kelompok perdamaian.
- Carl Bentley, si tukang sol sepatu. - Apakah orang ini keluarga kalian?
- Iya, dia paman kami. - Apa Pamanmu selalu berpakaian seperti itu?
Iya, dia seorang vegetarian.
Keluar dari sana!
Monyet-monyet.
Apa otaknya baik-baik saja?
Beberapa bulan yang lalu, kepalanya mengalami benturan.
Jangan bergerak kau!
- Berhenti! - Jangan bergerak.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Mencari orang tuaku!
Ayo.
Tunggu!
Ayahku dulu membuat sepatu di tempat ini.
Mereka menghasilkan sepatu terbaik di seluruh New England.
Hei!
Maaf.
Tenanglah, nak.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Pabrik Sepatu ini?
Bangkrut. Sama seperti perusahaan lain di kota ini.
Di luar sangat dingin. Kau mau kopi?
Kenapa mereka menutup Sepatu Parrish?
Saat anaknya kabur, Sam mengeluarkan segala kemampuan untuk mencarinya.
Seluruh waktunya, uangnya...
Segalanya.
Sejak itu, dia mulai berhenti bekerja.
Dia hanya sibuk mencari.
Aku yakin, tidak ada orang yang mencintai anaknya seperti Sam.
Ini.
Kau bisa kedinginan nanti.
Terima kasih. Apakah keluarga Parish masih ada di sini?
- Aku sering melihatnya. - Benarkah?
Mereka berada di jalan Adams.
Orang tua kami juga sudah meninggal.
Mereka sedang mengupayakan perdamaian di Timur Tengah saat...
Ayah kami adalah juru iklan.
Aku yakin kau pasti merindukannya, bukan?
Aku juga.
Dia mulai lagi.
Aku tahu kau sedih, tapi kita harus menyelesaikan permainan ini.
Kita? Kenapa harus ajak aku?
Untuk berjaga-jaga kalau ada binatang menakutkan yang keluar lagi.
Lagipula masih ada singa di kamar Bibi kami.
Apakah aku mirip Ringling Bersaudara?
Sebentar lagi Bibi akan pulang.
Pasti Bibimu akan terkejut ya? Aku harap Bibimu tidak alergi kucing.
Larry, kita butuh kereta dorong. Bantu aku.
- Apa kita menabraknya dengan keras? - Tidak, sepertinya ini efek gigitan binatang buas.
- Kasus yang sama lagi. - Ya Tuhan. Sudah lebih dari 50, ya?
Pelan-pelan.
- Bukankah itu Ibu Thomas? - Siapa dia?
- Makelar rumahku. - Diam.
Dengar.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Masuklah ke dalam mobil.
Coba kalian pikir. Apa yang keluar dari permainan itu sebelum aku?
Ada seekor singa, sekelompok monyet, lalu...
Itu!
Tidak apa-apa. Itu hanya serangga. Kita aman di sini.
Kita aman.
Kalau kita menunduk, mereka sulit mengenai kita.
Jangan khawatir. Kita aman.
Dia tidak akan bisa melewati kaca ini.
Kita aman.
Apa kalian tahu cara mengemudi?
Tidak? Tidak masalah kalau begitu.
Ayahku dulu pernah mengajariku membawa mobil saat di jalan raya.
Sekali.
Lalu, apa masalahnya?
- Ikat yang kencang. - Kita mulai!
Tunggu sebentar. Apa?
Alan, atasnya!
Mudah sekali.
Iya.
Alan.
Jauhkan benda itu dariku!
Kapan kau siap membantu kami memainkan permainan ini? Bibi kami akan segera pulang.
Bagus. Kau bisa memberitahunya, kalau mantan pemilik rumah ini sudah kembali.
Kalian juga tahu kan, karena sudah tidak ada orang tuaku, akulah pemilik rumah ini.
Oh, terima kasih.
Tidak ada lagi sisa kotoran pisang.
Iya.
Menurutmu apa yang dilakukan para monyet itu untuk bertahan hidup?
Halo?
Apa yang terjadi padamu? Kau menggunakan kaca untuk bercukur ya?
Kau sendiri kenapa? Apa ada yang aneh?
Aku belum pernah bercukur sebelumnya.
Kau mau ke mana?
Bagaimana kalau aku dan Peter yang bermain, kau cukup melihati saja?
Terima kasih, aku sudah puas melihatnya.
Kalau kau tidak mau membantu kami, lalu kau mau apa?
Aku tidak tahu. Banyak sekali yang berubah sejak aku pergi.
Kira-kira apa Bu Niedermeyer masih mengajar kelas 6 ya?
Ayolah. Dia tidak akan membantu kita. Dia ketakutan.
Apa kau bilang?
Kau takut. Tidak perlu malu.
Ayo kita lanjutkan di ruang tamu.
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan apa.
Apapun itu. Kami bisa menanganinya, kami tidak butuh bantuanmu.
Aku rasa tidak.
Apa kau pikir, singa, monyet dan singa itu menakutkan?
Itu baru permulaannya saja.
Aku pernah melihat hal yang lebih menakutkan.
Sesuatu yang belum pernah kau bayangkan.
Sesuatu yang bahkan tidak bisa kau lihat.
Makhluk ini akan mengejarmu di malam hari.
Kemudian kau akan mendengar teriakan. Setelah itu kau akan mendengar mereka dimakan.
Kau pun berdoa untuk tidak jadi santapannya.
Takut?
Kau bahkan tidak tahu seperti apa ketakutan itu.
Kau tidak akan bisa bertahan tanpaku.
Jadi, kau mau membantu kami?
Aku akan mengawasi...
...tapi aku tidak takut.
Peter, tadi keren sekali.
Itu namanya Psikologi Terbalik. Ayah sering menggunakannya padaku.
Siap?
Iya.
Alan, siap?
Tidak mungkin siap.
Aku akan mencobanya lagi.
Alan, pion-nya tidak mau bergerak.
Oh, tidak.
Ini bukan giliranmu.
Aku yang melempar duluan. Setelah itu Peter dua kali, karena angka dadu-nya sama.
Sekarang giliranku lagi.
Lihat. Dua pion ini milik kalian, kan?
Yang dua lagi milik siapa?
Gajah ini pion-ku.
Kalian sedang memainkan permainan yang kumulai di tahun 1969.
Aku juga harus ikut main.
Sekarang bukan giliranku.
Lalu gilirannya siapa?
Sarah Whittle.
Dulu, ini adalah tempat tinggalnya.
Tempat ini membuatku takut.
Dulu, kami sering bermain di beranda ini.
Aku tahu, dia pasti sudah pindah. Mungkin dia sudah menikah dengan Billy Jessup.
- Ayolah. - Setidaknya tanya dulu.
- Mungkin dia tahu Sarah pindah ke mana. - Dia pasti tahu. Dia kan cenayang.
Tepat sekali.
Seingatku dulu beranda ini lebih besar.
Halo?
- Apa kau bisa bantu kami? - Kalian sudah membuat janji?
- Belum, kami sedang mencari seseorang. - Madam Serena sedang tidak bisa ditemui.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Ada apa?
Kami sedang mencari seseorang yang pernah tinggal di sini.
Tidak mungkin, aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.
Berarti seharusnya kau mengenal Sarah Whittle.
Apa yang kau inginkan dari Sarah Whittle?
Sarah?
Aku tidak mau memakai nama itu lagi.
Sarah Whittle?
Kau mau apa?
26 tahun yang lalu, kau bermain dengan seorang anak laki-laki di daerah sana.
Sebuah permainan bersuara drum.
Bagaimana kau bisa tahu?
Akulah anak laki-laki itu, Sarah.
Alan?
Kau telah membunuhnya.
Tinggalkan pesan, nanti Dokter akan menghubungi anda kembali...
...saat beliau senggang.
Dr. Boorstein, aku Sarah Whittle. Tolong hubungi saya secepatnya.
Saya rasa, dosis obat saya perlu diperiksa lagi.
Anda ingat tentang kejadian yang tidak pernah terjadi, yang pernah kita bahas itu?
Saat ini, saya sedang merasa bersama dengan anak laki-laki yang hilang itu.
Saya sedang duduk di ruang tamunya dan dia sedang meminum air jeruk.
Saya sangat mengharapkan penjelasan anda lagi.
- Dia pasti akan menghubungiku kembali. - Selama kita menunggu..
- Ya Tuhan! Tidak! - Sarah.
- Oh, tidak, tidak. - Tidak apa-apa. Sarah.
Aku sudah menghabiskan 2000 jam terapi untuk memastikan benda itu tidak ada.
Yang terjadi padamu memang mengerikan, aku yang mengarang semua ini...
Memang mengerikan.
Tapi itu nyata. Sungguhan.
Tidak mungkin. Ayahmu pasti sudah membunuh dan mencincangmu.
Sarah, ayolah.
Ayahku melakukan itu?
Ayahku pasti lebih memilih memelukku...
...dan tidak mungkin mencincangku.
26 tahun yang lalu, kita mulai bermain sebuah permainan.
Dan sekarang...
...kita harus menyelesaikan permainan ini.
Coba kau tebak apa?
Sekarang giliranmu.
Tidak.
Ini.
Ikutlah bermain.
- Oh, tidak. - Baiklah.
Berikan dadu itu lalu kau pulanglah. Kau tidak perlu ikut main.
Terima kasih, Alan.
Oh, Tuhan! Kenapa kau tega sekali?
Ini adalah hukum rimba. Nanti kau juga akan terbiasa.
Selama ini aku menganggapmu sebagai roh yang baik...
Ayo, bacalah.
"Mereka tumbuh lebih cepat dari bambu.
jaga dirimu atau mereka akan mengejarmu."
Oh, bagus.
Oh, Tuhan. Bilang kalau ini tidak sungguhan.
Ini sungguhan. Menjauhlah dari tembok.
Jangan melakukan pergerakan yang cepat.
- Cantik sekali. - Iya, memang cantik.
Jangan sentuh yang berwarna ungu. Yang itu mengeluarkan duri beracun.
Dan yang pasti menjauhlah dari kelopak utamanya. Yang berwarna kuning.
Mana ada yang berwarna kuning?
Peter!
Kena kau! Tahan badannya!
Lepaskan aku!
Oh, Tuhan!
Bertahanlah.
Tahan dia! Aku akan kembali.
Oh, Tuhan.
Maaf, Angus.
Waktunya panen!
Kau tidak apa-apa?
Peter.
Oh, Tuhan!
Mobilku. Oh, mobilku.
Carl, jawablah.
Tolong jawablah, Carl. Apa ada yang melihat...?
Aku tak percaya ini. Nyala, nyala. Ayolah.
- Carl? Jawablah, Carl. - Carl Di sini.
Dari mana saja kau? Ada binatang liar yang harus dijinakkan.
Perintahkan saja Stan dan Willy.
Aku harus memeriksa orang aneh di kediaman keluarga Parrish.
Seharusnya aku jadi pemadam kebakaran saja.
Iya.
Sarah!
Lepaskan aku!
- Permainan ini belum berakhir. - Menurutku sudah.
Lagipula kau sudah tidak berada di hutan lagi.
Hentikan! Kau tidak boleh memperlakukan orang seperti ini.
Baiklah.
Ada yang mau es? Aku ingin membuat teh.
Tolonglah, terakhir kali aku memainkan permainan ini, hidupku berantakan.
- Hidupmu berantakan? - Iya.
"Kau harus menunggu di dalam hutan sampai dadu angka 5 atau 8 keluar."
Saat itu aku masih kecil, Alan.
Kau menghilang.
Kemudian sekumpulan kelelawar mengejarku sampai ke jalanan.
Aku sangat ketakutan.
Maaf, Alan.
Tidak ada yang mempercayaiku. Aku sendirian.
Aku juga sama, selama 26 tahun, Sarah.
Aku juga.
Tidak apa-apa, Sarah. Kami juga takut.
Tapi kalau kita berhasil menyelesaikan permainan ini, semuanya akan berakhir.
Bagaimana kalau aku yang masuk ke dalam permainan ini?
Tidak akan.
Karena aku tidak akan berhenti bermain.
Aku juga sama.
Aku juga.
Ayolah, Sarah.
Kumohon?
Aku tahu, ini pasti akan berakhir buruk.
Ayolah, kita pasti baik-baik saja.
Kita hanya perlu waspada.
Dan menghadapinya.
"Seorang pemburu dari dalam hutan...
...akan membuatmu ketakutan seperti anak kecil."
Apa itu?
Van Pelt.
Dasar pengecut! Kembalilah dan hadapi aku selayaknya seorang pria.
Meleset, bocah.
Hadapilah, siap atau tidak.
Hei, kau!
Letakkan senjatamu dan angkat tanganmu!
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Walaupun Alan bisa keluar dari keadaan ini...
...semua ini akan terjadi lagi.
Saat kau mencoba menekan rasa amarah, justru akan mengundang energi negatif.
Salah satu contohnya, kau akan terperangkap di dalam hutan, itu bukan kecelakaan.
Memang tidak ada kecelakaan.
Sekarang gilirannya siapa?
- Giliranku. - Benarkah? Bagus.
Seharusnya kau memberitahu kami, kalau akan ada orang yang suka memburu manusia.
Aku tidak tahu. Itu yang keluar dari angka dadunya.
Apakah dia alasan yang membuatmu tidak ingin bermain?
Kau juga tidak mau main?
Tn. 26 tahun yang lalu dan sekarang harus menyelesaikannya?
Siapa sebenarnya orang itu?
Dia pemburu. Dia yang membunuh para makhluk itu.Sekarang, dia ingin membunuhku.
- Kenapa kau? - Kenapa?
Aku tidak tahu. Mungkin dia hanya ingin menghabiskan waktunya saja.
Mungkin untuk tambahan di temboknya.
Sekarang giliranmu.
Apa kau pernah berbicara dengannya tentang kejadian itu?
- Apa kau gila? Orang itu pegang senjata... - Jangan pernah menyebutku gila.
Semua orang mulai memanggilku gila sejak kau masuk ke permainan itu.
- Sebaiknya aku lempar saja. - Iya.
Aku adalah orang yang melihatmu di bunuh.
Apa ada lagi yang mau datang ke pesta ulang tahunku?
- Halo, aku mau melempar nih. - Billy siapa?
Apa kau lupa ingatan? Ayolah, Madam Serena, coba kau gunakan alam bawah sadarmu.
- Ini, lempar saja. - Carilah ingatan...
...tentang pacarmu.
- Anak yang mengambil sepedamu? - Anak yang mengajakmu menonton.
"Jangan tertipu, ini bukan gemuruh petir. Kalau kau tetap di sini, berarti kau salah."
- Kau yang tidak dewasa. - Kau yang tidak dewasa.
- Aku kenal kau, tapi apa kau mengenalku? - Tentu saja.
Apa kau merasakan itu?
Lari!
Ini serbuan!
Ayolah.
Permainannya!
Jangan melihat ke belakang!
Jangan ambil mainannya!
Kenapa kau tidak memegang mainan itu, Peter?
Jangan dengarkan dia. Dia orang Libra.
- Kau mau ke mana? - Dia menuju perairan!
Sekarang giliran kita. Ayolah.
- Halo? - Ini Bibi Nora.
Dari mana saja kau?
Maaf, sayang. Kau salah sambung.
Tunggu aku!
- Ada yang bisa saya bantu? - Aku menginginkan yang seperti ini.
Yang seperti ini sudah tidak diciptakan sejak tahun 1903.
Sial. Kalau begitu, aku butuh senjata yang baru.
Harus menunggu.
Dan anda harus mengisi berkas ini.
Sepertinya bisa saya isikan.
Louise.
Kalau ada yang tanya, jangan bilang membelinya dari sini ya.
Anda bukan tukang pos, kan?
Alan!
Diamlah.
Ini.
Tidak!
- Peter! - Peter!
- Peter, kau tidak apa-apa? - Tadi kau hebat sekali.
Aku tidak menyangka kau bisa melakukan itu. Keren sekali.
- Kau membuatku tegang. - Hebat sekali.
Alan.
Hebat sekali. Berikan mainan itu padaku. Ayo kita pergi.
Oh, tidak.
Bersikap biasa saja.
Hei!
Sembunyikan mainannya.
Setiap kali ada masalah. Aku selalu bertemu denganmu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
- Aku akan membawamu. - Aku tidak mau ke mana-mana.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Kau tidak boleh membawanya, dia adalah...
- Tunangannya? - Katamu, dia ini Pamanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan kembali.
Sial.
Katamu, kau tidak akan meninggalkan teman-temanmu.
- Kita akan menyelesaikan permainan itu nanti. - Nanti?
Van Pelt. Van Pelt.
Aku sarankan sebaiknya kalian cepat pulang.
Baiklah.
Sekarang bagaimana caranya kita bisa menyelesaikan permainan ini?
Tidak bisa. Kita tidak bisa menyelesaikan permainan itu tanpa dia.
Judy.
Apa?
Ada apa?
Aku rasa, aku bisa segera menyelesaikan permainan ini. Pion-ku tinggal 10 langkah lagi.
"Peraturan Jumanji telah dilanggar...
...kau akan kembali ke asal muasal-mu."
Kau mencoba curang?
Tidak, aku coba melempar dadunya agar angka yang keluar 12.
Baiklah, sayang. Itu namanya curang.
Peter, tanganmu! Lihat tanganmu!
Masuk, ini Willy. Mereka telah menjarah toko Larry Hardware.
Aku tidak bisa menghentikannya. Segera panggil Pasukan Keamanan Nasional kesini.
Ada apa ini? Aku yakin kau pasti tahu.
Aku memang tahu. Tapi kau pasti tidak akan mempercayaiku, Carl.
Tunggu dulu. Bagaimana kau bisa tahu namaku Carl?
Bukan itu saja yang kuketahui.
Dulu kau pernah bekerja di pabrik sepatu Parrish.
Mereka biasa memanggilmu si tukang sol sepatu.
Tukang Sol Sepatu, memang benar. Aku memang bekerja di sana...
...sampai si Pak Parish memecatku.
- Dia memecatmu? - Iya, kawan.
Dan aku gagal membuat daerah ini terkenal
- Sepatu-mu. - Benar.
Dengar, Carl?
Aku sadar setelah 26 tahun, ini tidak akan ada gunanya...
...tapi aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Ini aku. Alan.
Terima kasih
Ada apa?
Sepertinya sedang ada obral besar. Sayang.
Kau melihat ada 3 ekor monyet di atas motor itu, kan?
- Iya. - Anak pintar.
Mungkin kita bisa mengeluarkannya dengan cek.
Terima kasih.
Bilang pada si pengecut itu, kalau dia...
Ya ampun!
Jangan menghalangi jalanku!
- Berikan padaku, Nak! - Tidak!
Hei!
- Peter! - Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
- Tidak apa-apa. - Ya Tuhan, Peter.
Sekarang.
Itu dia.
Tunggu di sini.
Kena kau, nona.
Tidak.
Saat Alan mendengarmu dalam bahaya, dia pasti akan datang.
Dia tidak tahu, aku di sini. Percuma saja, rencanamu sia-sia.
- Coba saja, kutembak kepalamu nanti! - Baiklah.
Hubungi Polisi!
- Itu pasti tipuan, kan. - Oh, iya.
Pemeriksaan harga!
Kalau kau melepaskanku, aku bisa menghentikan semua ini.
Ini seperti The Twilight Zone, tapi ini kenyataan.
Kumohon, kau harus membantuku.
Aku yakin, aku akan menyesali ini.
Jangan bergerak.
- Baiklah. - Aku sudah melepaskanmu.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
- Kau diam di sini. - Kunci-kunciku!
Ini demi kebaikanmu sendiri.
- Kunci borgolku! - Aku terpaksa melakukannya!
- Alan! - Nanti kau akan berterima kasih padaku.
Carl, keadaan gawat.
Ada yang disandera di Sir Sav-a-lot. Seorang wanita dan dua anak kecil.
Pelakunya membawa senjata dan mengenakan helm yang aneh.
Carl? Jawablah, Carl.
- Lorraine? - Apa itu Sir Sav-a-lot?
- Itu pusat obralan. - Minggirlah.
- Tunggu. Pelan-pelan. - Baiklah.
Jangan khawatir. Aku pernah melakukannya.
Sekali.
Di mana Sir Sav-a-lot?
- Monroe dan Elm. - Itu kan Gereja Keuskupan.
Tidak lagi. Sekarang gereja itu sudah menjadi Speedy Burger.
Tapi aku tidak tahu, apa yang masih tersisa. Orang-orang sudah menjadi gila.
Judy!
Ada yang mengejar kita.
Tidak apa-apa. Dia akan membantu kita.
- Pegang mainan ini. - Ayo keluar dari sini.
Sial
- Matikan sirene-nya. Di situ! - Baiklah, sudah.
Jangan lari lagi atau aku akan menembakmu.
Kenapa tidak kau tembak saja?
Bukan kau yang melempar dadunya, Alan yang melemparnya.
Itu dia. Injak remnya!
- Injak remnya! - Aku sudah menginjaknya.
- Injak remnya. - Aku sudah menginjak remnya!
Dia pasti akan ke sini.
Sarah!
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
- Di mana Peter? - Aku di sini.
Oh, bagus.
Jadi ingatlah, keadaan apapun pasti bisa anda kendalikan.
Akhir dari kaset ke tiga.
Laporan terkini dari keadaan luar biasa di Brantford, New Hampshire.
98 orang dilarikan ke rumah sakit akibat gejala aneh,...
...demam yang tidak dapat dijelaskan dan beberapa urat nadi yang mengeras.
Nara sumber di sana melaporkan, keadaan di sana sangat tegang.
Dan pemerintah mengatakan, apabila melihat ada gejala seperti itu segera hubungi 911.
Aku berhasil.
Alan, tolong bicaralah padanya?
Apa? Kita tidak ada waktu untuk itu, paham?
Aku tahu, tapi dia masih kecil dan niat dia ingin membantu.
- Baiklah, ayo. - Terima kasih.
Judy, ayolah.
Aku sudah memperingatkanmu, Peter.
Tapi kau memaksa ingin tetap memainkan mainan ini.
Kau menangis ya? Jangan menangis, hapus air matamu itu.
Ayolah, jangan lemas begitu.
Percuma saja menangis, tidak bisa membantu apa-apa.
Kalau kau memiliki masalah, hadapilah seperti seorang pria.
Hei.
Maafkan aku. 26 tahun terperangkap di dalam hutan...
...aku masih sama saja seperti Ayahku.
Tidak apa-apa. Kemarilah. Maafkan aku. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa kalau takut.
Aku tidak takut.
Lalu kenapa?
Baiklah.
Kau siap?
Jangan khawatir, sebentar lagi kita akan mengembalikanmu seperti semula.
Karena kita akan masuk ke dalam, dan menyelesaikan permainan ini lagi.
Tidak perduli...
...apapun.
Tiba-tiba, aku merasa seperti berada di rumah.
Lorraine, ini Carl.
Aku ingin menuju rumah keluarga Parrish. Berikan bala bantuan.
Lorraine?
Tunggu!
Apa lagi nih?
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Apa ada masalah?
- Bisa mengantar saya pulang? - Anda tinggal di mana?
Jefferson Street. Kediaman lama keluarga Parrish.
Apa anda memiliki anak? Laki-laki dan Perempuan?
- Apa yang terjadi? - Masuklah.
Saya akan menjelaskannya di perjalanan.
Ya sudah! Ambil saja!
Kita harus pergi ke rumah anda.
- Bukankah sebaiknya kita main di tempat lain? - Tidak.
Aku besar di tempat ini. Kalau di tempat lain, aku justru takut.
- Baiklah. Sekarang giliranku./- Sarah, kalau kau mengeluarkan angka 12 kau menang.
Siap? Aku akan melemparnya.
Tidak apa-apa.
"Setiap bulan saat bulan 1/4, akan terjadi musim hujan...
...di daerah danau tempat tinggalmu." Hujan.
Setidaknya kita berada di dalam.
Iya, benar.
Setidaknya hujan kan tidak membuat sakit.
Tapi kalau hujannya deras, bisa membunuhmu.
Ayo!
Lewat sini!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kita harus ke tempat yang lebih tinggi.
- Baiklah. - Ayo. Bersama-sama!
Kau tidak apa-apa?
- Judy! - Alan?
- Apa? - Apa itu?
Berenang! Awas!
- Alan! - Berenang! Cepat! Pergi!
Terus jalan!
Diam di meja!
Keluarkan kakimu dari air!
Bertahanlah di lampu hias ini!
Ayo, Sarah.
Peter!
Bertahanlah, Sarah!
Kau tidak apa-apa?
Di mana...?
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Tolong mundurlah, biar saya yang mengurus ini.
Tidak apa-apa. Mungkin mereka menyalakan suara TV terlalu keras
Peter? Judy?
Sudah lama saya ingin melakukan ini. Bisa mundur sedikit?
- Alan, kemarikan tanganmu! - Alan!
- Pegang tanganku! - Sudah.
Alan!
Pegang mainannya.
Sudah sampai.
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Alan, kau melawan buaya kecil itu untukku.
Itu buaya raksasa.
Buaya kecil tidak memiliki ruas di belakang kakinya.
Ayolah.
Aku yang salah.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Baiklah, sekarang giliranku.
Aku tahu.
Kolonel Mustard di perpustakaan memegang kunci Inggris.
Itu petunjuk.
Baiklah.
"Waspadalah pada tempatmu berpijak.
Tanah itu akan menyerapmu lebih cepat dibandingkan pasir."
Alan!
- Baiklah. - Sarah.
- Tolong aku. - Baiklah. Tenang.
Jangan melawan. Tenanglah.
- Aku sudah tenang. - Alan!
- Pegang ini! - Tarik!
Aku sudah menangkapnya. Tarik!
Tenanglah!
Ayolah!
Ya Tuhan!
Sudah kutangkap...
Jangan beri benda yang bisa terbelah lagi!
"Ada sebuah pelajaran..."
Baiklah.
"Ada sebuah pelajaran yang dapat kau pelajari."
Aku berhasil memegangmu.
"Terkadang kau bisa mengulangnya lagi."
- Apa aku menyakitimu? - Oh, tidak.
Ya ampun.
Terima kasih, Judy. Terima kasih. Pikiran yang sangat cepat sekali.
Sarah dan aku akan segera keluar dari sini.
Sekarang giliranmu, Peter.
Baiklah.
Aku kira, aku akan kehilanganmu lagi.
Terima kasih karena sekarang kau masih mau bertahan.
"Butuh tangan (bantuan)? Bagaimana kalau kau tunggu sebentar.
Kami akan membantumu. Karena kami punya 8 tangan."
Apa itu? Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Kau tidak akan lari... kalau bukan apa-apa.
Peter, Ayahku menyimpan kapak di gudang kayu!
- Baiklah! - Cepat pergi!
Sarah!
Judy?
Peter?
Bibi Nora, ini aku. Peter.
Maaf. Aku tidak bisa bicara sekarang. Nanti aku akan jelaskan.
- Sarah. - Apa?
Sekarang giliranmu. Kau bisa mendapatkan angka 7.
- Aku tidak bisa melemparnya. - Taruh dadunya di mulutmu.
Cepat, bawa mainan itu ke sini!
Judy!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Bantu mereka.
Ayo, Judy.
- Judy! - Judy.
Berikan dadu itu.
"Kau hampir sampai.
tapi sekarang, tanah akan mulai gempa."
Judy!
- Ya Tuhan! - Apa? Apa?
Aku harap Ayah dan Ibu ada di sini.
Aku juga.
Dia satu-satunya kesempatan kita untuk menyelesaikan permainan ini!
Sekarang giliranmu!
Ya Tuhan!
Ambil permainannya!
Aku tidak akan melepaskanmu!
Alan!
Jangan bergerak.
Berdirilah.
Apa yang ada ditanganmu itu?
Jatuhkan.
Ini akhir permainanmu, bocah.
Permainan ini akan tetap berlanjut. Lanjutkan pelarianmu.
Tidak.
Apa kau tidak takut?
Aku sangat takut.
Tapi Ayahku pernah mengajarkanku...
..."kau harus menghadapi hal yang kau takuti."
Bagus. Akhirnya kau bisa bersikap seperti seorang pria.
Ada pesan terakhir?
Jumanji.
Tidak, Alan, tidak!
Apa...?
Aku lupa kata-kata pidatoku.
Ayah, aku senang Ayah kembali.
Ayah baru pergi 5 menit.
Tapi rasanya lama bagiku.
Ayah pikir, kau sudah tidak ingin bicara pada Ayah lagi.
Apapun yang aku katakan, aku minta maaf.
Dengar, Alan, tadi Ayah sedang marah.
Ayah juga minta maaf ya.
Kau tidak perlu pergi ke Cliffside kalau kau tidak mau.
Besok kita bahas lagi. Antara sesama pria.
Bagaimana kalau antara Ayah dan anak?
Baiklah.
Ayah harus pergi lagi. Ayah ini tamu kehormatan.
Ayah?
Dulu di tahun 196... Maksudku, hari ini di pabrik...
...bukan kesalahan Carl Bentley.
Aku yang menaruh sepatu di mesin penggiling itu.
Ayah senang, kau mau memberitahu Ayah.
Terima kasih.
Daa, Ayah.
Sampai jumpa.
- Gawat! Judy and Peter! - Alan.
Mereka tidak ada di sana.
Ini tahun 1969.
Mereka bahkan masih belum ada.
Aku lupa pernah dewasa.
Tidak apa-apa. Asal kita berdua tidak saling lupa.
Judy dan Peter juga.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Aku ingin melakukannya sebelum aku merasa terlalu kecil.
Apa kelas 6 nanti kita diajari cara mengemudi, ya?
Selamat Natal.
Anda mau?
Ayah, Pelatih baru itu hebat.
Bukan yang bra, tapi yang sepatu.
Sayang, sudah mau tiba.
Ayah. Aku harus pergi, besok aku jemput ya?
Ayah adalah hadiah terbaik di hari Natal. Daa-daa!
- Mereka di sini? Ayo. Cepat. - Baiklah.
Lisa, hai.
Permisi.
Jim! Senang kau bisa datang.
- Terima kasih, ini Istriku Martha. - Hai. Ini Sarah.
- Hai, Sarah. - Di mana anak-anak?
Ya Tuhan, tu mereka.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya menebak. Itu pasti anakmu.
Benar, ini anak kami.
Judy dan Peter. Beri salam pada Bapak dan Ibu Parrish.
Senang bertemu dengan anda.
Kau mengingatkan kami dengan orang yang pernah kami kenal.
Aku merasa seperti sudah mengenal mereka.
Karena...
- Kau menceritakan mereka pada Alan. - Dan aku memberitahunya.
- Aku akan mengambilkan hadiah. - Silahkan, sayang.
Kami suka anak kecil.
- Selamat Natal. - Keren.
Kapan kau siap?
Kami ingin ski dulu di Pegunungan Kanadia.
Tidak!
Maaf.
Kami hanya...
ingin kau segera mengiklankan produk baru kami, Pronto.
Tidak masalah. Saya bisa mengerjakannya minggu depan.
Bagus. Aku akan memperkenalkanmu pada rekan kerjamu.
Masuklah. Anggaplah rumah kami seperti rumah kalian sendiri. Kapanpun kalian mau.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei subtitleguardian@www.indofiles.org
erren_tjiung@yahoo.com 20 April 2012
Suara apa itu?